Dechapol and Supissara recovered from a game down to beat Japan’s 13th seeds and book a quarter-final against Thom Gicquel and Delphine Delrue.